2026年11月4日上午，我院邀请上海大学傅敬民教授作客致远讲坛，以“人工智能时代如何言说翻译”为题开展学术讲座。外国语学院院长姜晖、副院长范业红、副院长刘丹丹及50余名师生参会聆听。讲座由我院翻译与传播研究中心马崧译老师主持。

傅敬民教授围绕人工智能时代翻译的发展与学科建设这一主线，详细介绍了翻译学科目前存在的问题、专业价值、研究变化以及人才培养思路。傅教授认为，目前很多高校对翻译专业的理解不够全面，大多只把翻译当作简单的语言转换技能，没有认可它独立的学科地位，导致翻译学习和研究长期停留在实践操作层面，理论基础相对薄弱。傅教授谈到，人工智能虽然可以完成很多基础的翻译工作，但机器翻译容易让语言和思维变得固化，缺少人文思考，因此翻译的理论研究和人工翻译的价值无法被人工智能替代。傅教授提出，新时代的翻译研究需要改变以往零散的研究方式，更加注重翻译本身的作用和价值，帮助大家重新认识翻译专业的学科意义。在翻译人才培养层面，人工智能时代的翻译教育需平衡智能技术应用与人工翻译优势，摒弃重实践、轻理论的固有误区，强化学科理论反思教学，着力培育学生的批判性认知能力与综合学术素养。

本次讲座是我院翻译与传播研究中心系列学术活动之一，讲座丰富充实、指导性强，有效转变了师生对翻译学科的固有认知，为师生的学术研究与学院的人才培养工作提供了参考。后续学院将依托各科研平台持续举办高水平学术交流活动，筑牢学科研究根基，拓展学术视野，提升我院翻译与传播领域的科研创新，推动学科的高质量发展。

文字：王辰艺（团委融媒体中心）

编辑：李忠鹤

审核：范业红

傅敬民，上海大学教授。《上海翻译》主编。广东外语外贸大学高翻学院云山资深教授。中国英汉语比较研究会应用翻译研究专委会主任委员，中国英汉语比较研究会翻译批评专委会副主任委员。中国译协翻译教学与研究委员会副主任委员。主要从事翻译教学与实践研究，研究兴趣涉及应用翻译理论、翻译批评、社会翻译学等。主持国家社科基金一般项目、国家社科基金重大项目子课题、教育部人文社科重大攻关课题子课题等各类项目10余项。出版专著，译著，教程等著述20余部;在国内外期刊发表学术论文90余篇。2023年荣获中国译协“资深翻译家”称号。