2016年12月9日10时，我院1997级本科毕业生陈冬梅重返母校，为俄语系师生介绍了自己的学习、工作和生活经验。此次讲座在外语楼多功能厅进行。外国语学院党总支书记许凤才老师、俄语系张晶老师、唐逸红老师、郭丽洁老师出席了此次讲座，此外，俄语系全体在校研究生和部分本科生也参加了本次交流活动。

我院97级俄语系毕业生陈冬梅返校开展讲座

陈冬梅学姐与师生分享笔译工作经验

党总支书记许凤才老师出席此次讲座

陈冬梅是我院1997级俄语本科生，2001年毕业后曾短暂任中学数学教师，两年后考取兰州大学硕士研究生，毕业后任新疆某矿业公司驻外翻译部经理，此后一直从事自由翻译工作，至今已经在采矿和石油等专业领域积累了1500万字的笔译翻译经验。陈冬梅学姐首先对自己本科生所在班级同学的现状做了简介，之后又与现场师生分享了自己的考研经验、研究生阶段学习状况以及工作经历，最后着重将自己在担任笔译工作过程中所积累的一系列经验传授给大家，比如翻译字数的统计方式、翻译公司的价格和付款周期、如何选择有信誉的翻译公司等一系列问题做了详细介绍。在谈到个人的笔译体会时，她提到：懂外语不等于会翻译；有行业经验不意味着译得好；翻译不是全才；翻译本地化问题；翻译的分工与合作利弊等。最后，许凤才老师对此次讲座进行了总结。许老师首先对陈冬梅校友十几年执着于采矿和石油专业领域的俄汉互译并取得1500万字的翻译经验表示赞赏，同时希望在场的全体同学在认真听取讲座内容后认真学习，对自己的未来及早规划，以陈冬梅学姐为榜样执着于某一领域的工作，谋取更好的发展机遇。

我院老师与同学认真听取讲座

通过本次讲座，同学们对俄语的就业趋势，尤其是笔译方向的工作有了进一步的了解，对社会的工作氛围有了更加深刻的认识。相信真正用心的同学已经对自己的未来发展方向做了一定程度的规划。祝愿大家在今后的学习和工作道路一帆风顺、前程似锦！

外国语学院

团委新闻中心

摄影：马雨擎

记者：马雨擎

编辑：马雨擎